Mac OS X に Aptana Studio をインストールして日本語化してみました。

日本語化には以下のサイトがとても参考になりますので、ここでは僕のような Mac 初心者向けに注意点などをふまえて説明します。

• Aptana Studio の日本語化 On Mac - にゃっす。

Eclipse プラグイン日本語化プラグイン
- Pleiades（プレアデス）をダウンロード

まずは Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン) から「Pleiades （プレアデス）」をダウンロードしましょう。

サイトの中ほどに、「Pleiades 本体ダウンロード」というのがあるので、そこから Pleiades をダウンロードします。僕は上記参考サイト（にゃっす。）のように、「安定版 1.2.3」をダウンロードしました。

Pleiades をコピーするときは要注意（ Mac ビギナー）

ダウンロードしたファイルを解凍して、Aptana のディレクトリにコピーするのですが、ここで要注意です。

まず、解凍したディレクトリの主な構成は次のようになっています。

• pleiades_1.2.3
  • eclipse.exe -clean.cmd
  • eclipse.exe startup.cmd
  • features
    • jp.sourceforge.mergedoc.pleiades
  • plugins
    • jp.sourceforge.mergedoc.pleiades
  • readme

このうちの、features　と plugins のディレクトリを「アプリケーション / Aptana Studio 」のディレクトリにコピーするのですが、ここで Windows の感覚で features　と plugins をそのまま上書きコピーすると失敗します。

例えば「Aptana Studio / features」というディレクトリ構成があったとします。この「Aptana Studio」に、解凍した「features」をドラッグ＆ドロップしたとき、Windows の場合、ドロップした「features」の中のファイルが、コピー先とダブっているのもがあった場合は「上書きしていいですか？」と聞かれ、「はい」にするとそのファイルが上書きされ、ダブっていないファイルはコピー先のディレクトリに「追加」されます。

これが Mac の場合は、Windows の感覚で「上書き」にしちゃうと、ディレクトリがそのまま上書きされちゃう、つまりコピー先の「features」が削除されてドロップした「features」にそっくりそのまま「置換」されてしまうのです。ここは僕のような Mac 初心者には要注意ポイントでした。

というわけで、今回のポイントは、コピー先の「アプリケーション / Aptana Studio 」内の features　と plugins のディレクトリを開いて、その中に解凍した features　と plugins のディレクトリの中にあるそれぞれの「jp.sourceforge.mergedoc.pleiades」ディレクトリをコピーすることです。

• アプリケーション
  • Aptana Studio
    • features（ここを開いてその中に入れる）
      • jp.sourceforge.mergedoc.pleiades（これを入れる）
    • plugins（ここを開いてその中に入れる）
      • jp.sourceforge.mergedoc.pleiades（これを入れる）

Aptana の起動ファイルの修正

あとは、にゃっす。さんの記事の通りに修正すればよいのですが、ここでも Mac ビギナーを悩ませる注意点があります。

まず、Aptana を起動するときの設定ファイルは、次の場所にあります。

• Applications
  • Aptana Stduio
    • Aptana Studio.app
      • Contents
        • MacOS
          • AptanaStudio.ini

この「AptanaStudio.ini」というファイルを修正するのですが、このディレクトリ構成を Windows の感覚でたどっていくと、「Contents」以下へたどり着けません。それは「Aptana Studio.app」が単一のファイルのように見えてしまうからです。

ここへたどり着くためには、「Aptana Studio.app」を選択して右クリックをし、「パッケージの内容を表示」するとパッケージが展開され、その中にある「Contents」以下へいくことができます。

あとは、「AptanaStudio.ini」をエディタで開き、ファイルの最後に次の１行を追加すればOKです。

-javaagent:/Applications/Aptana Studio/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

※コメントで教えていただきましたが、Mac OS X 10.6 だと、次のようにしないとダメなようです。コメントありがとうございました！

-javaagent:/Applications/Aptana Studio 3/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これで日本語化は成功すると思います。

以上、Windows と Mac の違いに戸惑った Mac ビギナーから Mac ビギナーへ送る記事でした。