Movable Type 5.1 Beta 1 のカテゴリ一覧の「編集」ってちょっと違和感がありますよね。
こちらの記事（MT5.1ベータ ちょっと触ってみたよ - Hello World）でも書かれていますが、確かに編集っていうと編集画面に飛んで欲しいイメージです。名前を変更するだけだったら、そのまんま「名前を編集」でいい気がします。
ということで、「編集」を「名前を編集」にするカスタマイズです。
カスタマイズの準備
MT をインストールしたディレクトリ直下の alt-tmpl ディレクトリに cms というディレクトリを作成します。その中に、以下のファイルをコピーしたものを保存ます。
- tmpl/cms/list_category.tmpl（このファイルをコピー）
- alt-tmpl/cms/list_category.tmpl（ここに貼り付け）
list_category.tmpl をカスタマイズ
list_category.tmpl の 201行目を次のように編集し、文字コードをUTF-8で保存すればOKです。
201行目（変更前）
jQuery('<a href="#" class="item-action edit-link clickable"><__trans phrase="Edit"></a>')
201行目（変更後）
jQuery('<a href="#" class="item-action edit-link clickable">名前の編集</a>')
こんな感じになりました。
以上です。
