Movable Type

「翻訳のために管理画面と翻訳ツールを行ったり来たり」── その作業、AIで自動化しませんか？

2026-03-19
8分で読了
更新: 2026-03-20
AITranslatorBanner.png

目次

Movable Type で多言語サイトを運営していると、避けて通れないのが翻訳の作業ですよね。日本語の記事を公開したら英語版も作って、韓国語版も作って──タイトル、本文、カスタムフィールド、タグ……1記事あたりのフィールド数が多ければ多いほど、この作業がじわじわと積み重なっていきます。

「もう少しラクにならないかなぁ」と感じたことがある方に、ぜひ知っていただきたいプラグインがあります。

翻訳作業、こんな悩みはありませんか？

多言語サイトの運用でよく耳にするのが、こんな声です。

  • 記事を公開するたびに翻訳ツールとの往復が発生する
    • MT の編集画面で本文をコピー → 翻訳サイトへ貼り付け → 結果をコピー → MT に戻って新規記事を作成 → ペースト。これをフィールドの数だけ繰り返す……。
  • どの記事がどの翻訳に対応しているか分からなくなる
    • 運用期間が長くなるほど、元記事と翻訳記事の紐付けが曖昧になっていく。「この英語の記事、元はどれだっけ？」
  • テンプレートのナビゲーションやフッターの文言も多言語化したい
    • 記事だけ翻訳しても「ホーム」「お問い合わせ」がそのままだと、サイト全体としてはちぐはぐになりますよね。
  • 翻訳コストが気になる
    • プロの翻訳サービスは品質が高い一方で、ナビゲーション文言のような短いテキストまで依頼するのはコスパが悪い。

こうした課題、ひとつでも心当たりがあれば AITranslator プラグイン が力になれるかもしれません。

AITranslator でできること

AITranslator は、Movable Type の管理画面にAI翻訳機能を統合するプラグインです。ChatGPT、Gemini、Claude という3つのAIプロバイダーに対応していて、記事の編集画面から直接翻訳を実行できます。

ボタンひとつで記事をまるごと翻訳

記事やウェブページの編集画面に「AI翻訳」ウィジェットが追加されます。使い方はシンプルで、モデルを選んで「翻訳を作成」ボタンを押すだけ。

タイトル、本文、続き、タグはもちろん、カスタムフィールドやコンテンツタイプのフィールドまで、事前に設定したマッピングに従って一括翻訳されます。翻訳ツールとの往復作業から解放されるのは、地味ですが大きな改善です。

翻訳の紐付けは自動管理

「翻訳グループ」という仕組みで、元のコンテンツと翻訳コンテンツが自動的に紐付けられます。管理画面には「翻訳コンテンツ」ウィジェットが表示されるので、同じグループ内の他言語版にワンクリックでジャンプできます。

元の記事を更新して再翻訳する場合も、上書き確認のダイアログが表示されます。上書きを選択すると、マッピングされたフィールドだけが更新されるので、翻訳先で独自に手を加えた箇所が消える心配はありません。

テンプレートの静的テキストも辞書で翻訳

記事の本文だけでなく、テンプレートに埋め込まれたナビゲーションやフッターの文言も多言語化できる「テンプレート翻訳（辞書機能）」を搭載しています。

使い方は、原文と訳文のペアをあらかじめ登録しておき、テンプレートタグで呼び出すだけです。

<mt:AITranslatorLang lang="en">
  <a href="/"><mt:AITranslator phrase="ホーム"></a>
  <a href="/contact"><mt:AITranslator>お問い合わせ</mt:AITranslator></a>
</mt:AITranslatorLang>

翻訳フレーズは システムレベルで一元管理 できるので、複数のサイトで同じ翻訳データを共有できます。サイトごとに同じフレーズを何度も登録する必要はありません。もちろん、サイト独自の翻訳が必要な場合は、プラグイン設定で切り替えるだけで個別管理に変更できます。

AI 時代ならではの翻訳ワークフロー

このプラグインの面白いところは、AI を「翻訳エンジンとしてだけでなく、翻訳データの作成にも活用できる」ことです。

3つのAIプロバイダーを使い分ける

ChatGPT、Gemini、Claude の3つに対応しているので、用途やコストに合わせた使い分けが可能です。

  • コスト重視: Gemini Flash 系や GPT nano 系など軽量モデルで日常的な翻訳をこなす
  • 品質重視: Gemini Pro 系や Claude Sonnet 系など高性能モデルで重要なコンテンツを丁寧に翻訳
  • リスク分散: 一つのプロバイダーが利用制限に達しても、別のプロバイダーに切り替えてすぐに作業を続行

API キーを設定するだけで使えるので、最初は無料枠で試してみて、使用感を確かめてから本格運用するのも良いですね。

AI チャットやスプレッドシート AI で辞書データを一括作成

テンプレート翻訳の辞書データは CSV 形式 でインポート・エクスポートできます。CSV なので、Excel や Google Sheets で直接編集できるのはもちろん、今注目の AI スプレッドシート機能と組み合わせると威力を発揮します。

スプレッドシート AI との連携（おすすめ）

エクスポートした CSV を Excel で開いて、Claude In Excel や Copilot in Excel で「ko 列が空欄のセルを韓国語に翻訳して」と指示すれば、一括で翻訳データが出来上がります。既存の翻訳パターンを参考にしながら一貫性のある翻訳を生成してくれるので、用語の揺れも最小限に抑えられます。

AI チャットでも OK

ChatGPT や Gemini、Claude のウェブ版チャット（無料プランでも利用可能）に、こんなプロンプトを投げるだけでも CSV が生成できます。

以下のCSV形式で、日本語のテキストを英語・韓国語・中国語（簡体字）に翻訳してください。

namespace,source,en,ko,zh-Hans

翻訳対象：
- ホーム
- お問い合わせ
- 会社概要
- プライバシーポリシー

出力された CSV をファイルに保存してインポートすれば完了です。管理画面でひとつずつ手入力する手間から解放されますよ。

サイト間翻訳で本格的な多言語運用

「日本語サイト」と「英語サイト」を Movable Type の別サイトとして運用しているケースにも対応しています。日本語サイトの編集画面から翻訳を実行すると、英語サイト側に翻訳記事が自動作成されます。

コンテンツタイプを使っている場合も、翻訳元と翻訳先でフィールドのマッピングを設定できるので、サイト構造が異なっていても柔軟に対応可能です。

動作環境と導入

  • Movable Type 8 / Movable Type 9
  • Perl 5.16 以上
  • ChatGPT、Gemini、Claude いずれかの API キー

まとめ

多言語サイトの運用って、翻訳の品質だけでなく「翻訳にまつわる作業をいかに効率化するか」も大きなテーマですよね。AITranslator は、翻訳ツールとの行ったり来たりをなくし、記事の紐付け管理も自動化してくれます。

記事・ウェブページ・コンテンツタイプ・カスタムフィールド・タグ・テンプレートの静的テキストまで、多言語化に必要な機能がひと通り揃っているので、「Movable Type の多言語対応はこれ一本で」というプラグインに仕上がっています。

いま話題の AI を翻訳エンジンにも、辞書データの作成にも、両方で活用できるのは AITranslator ならではの強みです。多言語サイトの構築や運用で悩んでいる方は、ぜひ一度お試しください。

AITranslator プラグインの詳細・ご購入は 製品ページ をご覧ください。

この記事をシェア

関連記事